All inscriptions

The hacked-off word

“Jewish Hospital. 1910”

The digits 19 and 10 stand on either side of the window. Beneath them runs an inscription in a single frame. The second word stands intact: БОЛЬНИЦА (hospital). The first word was hacked off in Soviet times, but the brick has kept its outline.

Raised brickwork. In Russian. The former Jewish hospital

Inscription Translation State
19 · 10 the year 1910 legible
ЕВРЕЙСКАЯ Jewish (the word was hacked off) preliminary reading
БОЛЬНИЦА. hospital. legible

Commentary

The Jewish hospital building was erected in 1910. Its façade keeps the historic inscription “Jewish Hospital. 1910”, in which the word “Jewish” was damaged in the Soviet period. The hospital provided medical care, including free care for poor Jewish residents. Archival documents from 1908–1909 show that the institution’s history began before the surviving building was put up.

Can you improve this reading? Write to us

Search places, names, inscriptions and sources.