All inscriptions

A Soviet formula

The plaque on the obelisk

The inscription does not name the victims’ nationality. It says “citizens” and “other districts”. Archival documents and historical research attest to what the slab does not say: the murdered Jews lie here.

White slab, raised letters. In Russian. The mass grave near Mliiv

Inscription Translation State
БРАТСКАЯ МОГИЛА Mass grave legible
ГРАЖДАН г. ГОРОДИЩЕ of citizens of the town of Horodyshche legible
И ДРУГИХ РАЙОНОВ and other districts legible
РАССТРЕЛЯННЫХ shot legible
НЕМЕЦКИМИ ФАШИСТАМИ by the German fascists legible
В 1942 ГОДУ in 1942 legible

Commentary

The first reinforced-concrete obelisk on the mass grave near Mliiv was erected in 1945. In the 1960s, on the initiative of the community elder Solomon Veletnitsky, money was raised for a fence. According to Yukhym Begelfer, at the same time the upper part of the granite gravestone of a pre-revolutionary community elder was brought from the old Jewish cemetery of Horodyshche and set on the existing pedestal. Part of the memorial therefore comes from the old Jewish cemetery.

Can you improve this reading? Write to us

Search places, names, inscriptions and sources.